Artículo de Le Monde traducido

Traducción al español del artículo del diario francés Le Monde que se hace eco de las reacciones de los internautas españoles ante la caza de brujas del diario español La Razón contra los portavoces sindicales estudiantiles en vísperas de las manifestaciones convocadas para el jueves 10 de mayo.

09 de mayo 2012

Clamor en contra de la portada de La Razón que muestra los currículos de estudiantes contestatarios.


"Repugnante", "vil", "patético". La Web en español estalla este miércoles 9 de mayo después de que el diario La Razón haya publicado en portada el titular "Los malos estudiantes agitan la Educación". La edición del diario conservador de la Iglesia Católica publicada esta mañana muestra en portada cinco fotos de estudiantes acompañados del nombre, edad y un breve currículo pegados en una pared como si estuvieran en busca y captura.

José María, Tohil, Cristina, Alberto y Beatriz pertenecen a los sindicatos que han convocado este jueves manifestaciones en contra de los recortes presupuestarios en educación y antes de una huelga prevista para el 22 de mayo. Para mostrar el currículo de los cinco dirigentes sindicales, el periódico (con una tirada de más de 100 000 ejemplares) se justifica con que "los que dirigen la protesta e invitan a sus compañeros a echarse a las calles no son el mejor ejemplo a seguir". "Algunos todavía no han terminado sus carreras tras diez años denuncia La Razón. Otros son titulados pero siguen representando a los estudiantes. Y hay otros que han profesionalizado su papel de representantes y reciben un sueldo de la universidad."

Estos "Wanted" mediáticos, reflejo de un clima social muy tenso en el país, han provocado de inmediato una indignación generalizada. Twitter, con unas pocas voces que justifican la portada, muestra una condena general a esta especie de delación "vergonzosa". "¿Qué pasará mañana si uno de estos estudiantes es agredido?", se preguntan.

Los internautas no han tardado en dar respuesta a la portada alterándola con paneles de fotos de políticos acompañados de sus currículos. Es objeto de burla, por ejemplo, la pobre habilidad para los idiomas del Presidente del Gobierno, Mariano Rajoy,  y se hace incapié en que la formación académica del rey Juan Carlos, incluyendo una universidad que lleva su nombre, se limita al Bachillerato y a una escuela militar.

 

Otras versiones de los montajes se pueden ver aquí y aquí.

El célebre grabado de Francisco de Goya, El sueño de la razón produce monstruos (1797-1799), de su serie los Caprichos, también ha sido utilizado con ironía entre los trinos españoles: "Le rêve de La Razón produit des monstres".

El sábado pasado, Twitter se había apoderado ya de otra portada de La Razón pero de un modo más ligero y divertido. Mostrando una imagen muy familiar del Presidente del Gobierno con su esposa, el diario conservador señalaba que había pasado el puente de mayo en Toledo. Mariano Rajoy, su esposa e hijos habían viajado "en coche y no en helicóptero" ¡e, incluso, "se han llevado unos tupperwares desde La Moncloa", la residencia del Presidente!



#TupperdeRajoy se convirtió inmediatamente después en el tema más popular del fin de semana en la red hispanoparlante.

Las portadas de La Razón nunca dejan indiferentes a los internautas; la de hoy, además, sin ganas de reir.

Mathilde Gérard